msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe to Comments 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-23 07:01-0500\n" "Last-Translator: Juan Diego Gutiérrez Gallardo \n" "Language-Team: Mark Jaquith \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-26 15:06+0100\n" #: subscribe-to-comments.php:68 msgid "Error: " msgstr "Error: " #: subscribe-to-comments.php:83 msgid "Subscribe without commenting" msgstr "Suscribirse sin comentar" #: subscribe-to-comments.php:85 msgid "E-Mail:" msgstr "Correo electrónico:" #: subscribe-to-comments.php:87 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: subscribe-to-comments.php:141 msgid "\"From\" name for notifications:" msgstr "Nombre del remitente de los avisos:" #: subscribe-to-comments.php:142 msgid "\"From\" e-mail addresss for notifications:" msgstr "Dirección del remitente de los avisos:" #: subscribe-to-comments.php:143 msgid "\"Subscribe\" box should be checked by default" msgstr "La casilla de verificación de suscripción debe estar marcada por defecto" #: subscribe-to-comments.php:144 msgid "Do a CSS \"clear\" on the subscription checkbox/message (uncheck this if the checkbox/message appears in a strange location in your theme)" msgstr "Utilizar \"clear\" de CSS en la casilla de verificación y el mensaje de suscripción (elimina esta marca si la posición de la casilla de verificación o del mensaje de suscripción no es la adecuada)" #: subscribe-to-comments.php:147 msgid "Comment Form Text" msgstr "Texto del formulario de comentarios" #: subscribe-to-comments.php:149 msgid "Customize the messages shown to different people. Use [manager_link] to insert the URI to the Subscription Manager." msgstr "Personaliza los mensajes mostrados a cada persona. Utiliza [manager_link] para incluir el URI del gestor de suscripciones." #: subscribe-to-comments.php:153 msgid "Not subscribed" msgstr "No suscrito" #: subscribe-to-comments.php:155 msgid "Subscribed" msgstr "Suscrito" #: subscribe-to-comments.php:157 msgid "Entry Author" msgstr "Autor de la entrada" #: subscribe-to-comments.php:163 msgid "Use custom style for Subscription Manager" msgstr "Utilizar estilos personalizados para el gestor de suscripciones" #: subscribe-to-comments.php:165 msgid "These settings only matter if you are using a custom style. [theme_path] will be replaced with the path to your current theme." msgstr "Estas opciones sólo son relevantes si utilizas un estilo personalizado. [theme_path] se sutituirá con la ruta del tema actual." #: subscribe-to-comments.php:168 msgid "Path to header:" msgstr "Ruta del encabezado:" #: subscribe-to-comments.php:169 msgid "Path to sidebar:" msgstr "Ruta de la barra lateral:" #: subscribe-to-comments.php:170 msgid "Path to footer:" msgstr "Ruta del pie:" #: subscribe-to-comments.php:173 msgid "HTML for before the subscription manager:" msgstr "HTML antes del gestor de suscripciones:" #: subscribe-to-comments.php:174 msgid "HTML for after the subscription manager:" msgstr "HTML después del gestor de suscripciones:" #: subscribe-to-comments.php:199 msgid "Options saved." msgstr "Opciones guardadas." #: subscribe-to-comments.php:206 msgid "Update Options »" msgstr "Actualizar opciones »" #: subscribe-to-comments.php:377 msgid "Please provide a valid e-mail address." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida, por favor." #: subscribe-to-comments.php:381 msgid "This e-mail address may not be subscribed" msgstr "Es posible que esta dirección de correo electrónico no esté suscrita" #: subscribe-to-comments.php:387 #: subscribe-to-comments.php:403 msgid "You appear to be already subscribed to this entry." msgstr "Parece que ya estás suscrito a esta entrada." #: subscribe-to-comments.php:393 msgid "Comments are not allowed on this entry." msgstr "No se permiten comentarios en esta entrada." #: subscribe-to-comments.php:597 #, php-format msgid "There is a new comment on the post \"%s\"" msgstr "Alguien ha dejado un nuevo comentario en la entrada \"%s\"" #: subscribe-to-comments.php:598 #, php-format msgid "Author: %s\n" msgstr "" "Autor: %s\n" " " #: subscribe-to-comments.php:599 msgid "Comment:\n" msgstr "" "Comentario:\n" " " #: subscribe-to-comments.php:600 msgid "See all comments on this post here:\n" msgstr "Aquí podrás ver todos los comentarios de esta entrada:\n" #: subscribe-to-comments.php:603 msgid "To manage your subscriptions or to block all notifications from this site, click the link below:\n" msgstr "" "Haz clic en el siguiente enlace para gestionar tus suscripciones o para no volver a recibir ningún aviso de este sitio:\n" " " #: subscribe-to-comments.php:606 #, php-format msgid "New Comment On: %s" msgstr "Nuevo comentario en: %s" #: subscribe-to-comments.php:625 msgid "E-mail change confirmation" msgstr "Confirmación del cambio de dirección de correo electrónico" #: subscribe-to-comments.php:626 #, php-format msgid "" "You are receiving this message to confirm a change of e-mail address for your subscriptions at \"%s\"\n" "\n" msgstr "" "Has recibido este mensaje para que confirme sel cambio de dirección de correo electrónico de tus suscripciones en \"%s\"\n" "\n" #: subscribe-to-comments.php:627 #, php-format msgid "" "To change your e-mail address to %s, click this link:\n" "\n" msgstr "" "Haz clic en el siguiente enlace para cambiar tu dirección de correo electrónico por %s:\n" "\n" #: subscribe-to-comments.php:629 #: subscribe-to-comments.php:641 msgid "If you did not request this action, please disregard this message." msgstr "Ignora este mensaje si no solicitaste el cambio, por favor." #: subscribe-to-comments.php:637 msgid "E-mail block confirmation" msgstr "Confirmación de bloqueo de dirección de correo electrónico" #: subscribe-to-comments.php:638 #, php-format msgid "" "You are receiving this message to confirm that you no longer wish to receive e-mail comment notifications from \"%s\"\n" "\n" msgstr "" "Has recibido este mensaje para que confirmes que no quieres volver a recibir avisos de comentarios por correo electrónico de \"%s\"\n" "\n" #: subscribe-to-comments.php:639 msgid "" "To cancel all future notifications for this address, click this link:\n" "\n" msgstr "" "Haz clic en el siguiente enlace para no volver a recibir avisos en esta dirección:\n" "\n" #: subscribe-to-comments.php:679 msgid "click here" msgstr "haz clic aquí" #: subscribe-to-comments.php:701 msgid "Notify me of followup comments via e-mail" msgstr "Avísame por correo electrónico si alguien deja nuevos comentarios." #: subscribe-to-comments.php:701 msgid "You are subscribed to this entry. Manage your subscriptions." msgstr "Estás suscrito a esta entrada. Gestiona tus suscripciones." #: subscribe-to-comments.php:701 msgid "You are the author of this entry. Manage subscriptions." msgstr "Eres el autor de esta entrada. Gestiona las suscripciones." #: subscribe-to-comments.php:780 #: subscribe-to-comments.php:946 msgid "Comment Subscription Manager" msgstr "Gestor de suscripciones a comentarios" #: subscribe-to-comments.php:780 #: subscribe-to-comments.php:1124 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: subscribe-to-comments.php:785 msgid "Subscribe to Comments" msgstr "Subscribe to Comments" #: subscribe-to-comments.php:854 msgid "You may not access this page without a valid key." msgstr "No es posible acceder a esta página sin la clave correspondiente." #: subscribe-to-comments.php:862 #, php-format msgid "All notifications that were formerly sent to %s will now be sent to %s!" msgstr "¡Todos los avisos que antes se enviaban a %s ahora se enviarán a %s!" #: subscribe-to-comments.php:874 #, php-format msgid "%s %s removed successfully." msgstr "%s %s se ha eliminado correctamente." #: subscribe-to-comments.php:874 msgid "subscriptions" msgstr "suscripciones" #: subscribe-to-comments.php:874 msgid "subscription" msgstr "suscripción" #: subscribe-to-comments.php:879 #, php-format msgid "The block on %s has been successfully removed." msgstr "El bloqueo sobre %s se ha eliminado correctamente." #: subscribe-to-comments.php:881 #, php-format msgid "%s isn't blocked!" msgstr "¡%s no está siendo bloqueado!" #: subscribe-to-comments.php:886 #, php-format msgid "%s has been blocked from receiving notifications. You will have to have the administrator remove the block before you will be able to change your notification address." msgstr "%s está siendo bloqueado y no recibirá aviso alguno. El administrador tendrá que eliminar dicho bloqueo para que puedas cambiar la dirección de envío de avisos." #: subscribe-to-comments.php:889 #, php-format msgid "Your change of e-mail request was successfully received. Please check your old account (%s) in order to confirm the change." msgstr "La solicitud de cambio de dirección de correo electrónico se ha recibido correctamente. Consulta el correo de la cuenta anterior (%s) para confirmar dicho cambio, por favor." #: subscribe-to-comments.php:894 #, php-format msgid "Your request to block %s from receiving any further notifications has been received. In order for you to complete the block, please check your e-mail and click on the link in the message that has been sent to you." msgstr "Tu solicitud para impedir que %s reciba más avisos ha sido recibida. Consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace incluido en el mensaje para completar el proceso de bloqueo." #: subscribe-to-comments.php:898 #, php-format msgid "%s has been successfully subscribed to %s" msgstr "%s suscrito correctamente a %s" #: subscribe-to-comments.php:903 #, php-format msgid "%s has been added to the \"do not mail\" list. You will no longer receive any notifications from this site. If this was done in error, please contact the site administrator to remove this block." msgstr "%s se ha añadido a la lista \"no enviar correo\". Ya no recibirás ningún aviso de este sistio. Por favor, ponte en conacto con el administrador del sitio para eliminar el bloqueo si se trata de un error." #: subscribe-to-comments.php:905 #, php-format msgid "%s has already been blocked!" msgstr "¡%s ya está siendo bloqueado!" #: subscribe-to-comments.php:921 #, php-format msgid "%s Comment Subscription Manager" msgstr "%s Gestor de suscripciones a comentarios" #: subscribe-to-comments.php:949 #, php-format msgid "Return to the page you were viewing: %s" msgstr "Vuelve a la que página que estabas viendo: %s" #: subscribe-to-comments.php:960 msgid "Remove Block" msgstr "Eliminar bloqueo" #: subscribe-to-comments.php:963 #, php-format msgid "Click the button below to remove the block on %s. This should only be done if the user has specifically requested it." msgstr "Haz clic en el siguiente botó para dejar de bloquear a %s. Sólo si el usuario lo ha solicitado." #: subscribe-to-comments.php:971 msgid "Remove Block »" msgstr "Eliminar bloqueo »" #: subscribe-to-comments.php:979 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: subscribe-to-comments.php:982 #, php-format msgid "You have indicated that you do not wish to receive any notifications at %s from this site. If this is incorrect, or if you wish to have the block removed, please contact the site administrator." msgstr "Has solicitado no recibir más avisos de este sitio en %s. Por favor, ponte en contacto con el administrador del sitio si se trata de un error o si deseas cancelar el bloqueo." #: subscribe-to-comments.php:997 #, php-format msgid "%s is not subscribed to any posts on this site." msgstr "%s no está suscrito a ninguna de las entradas de este sitio." #: subscribe-to-comments.php:999 #, php-format msgid "%s is not a valid e-mail address." msgstr "%s no es una dirección de correo electrónico válida." #: subscribe-to-comments.php:1012 msgid "« Back" msgstr "« Volver" #: subscribe-to-comments.php:1015 msgid "Find Subscriptions" msgstr "Buscar suscripciones" #: subscribe-to-comments.php:1018 msgid "Enter an e-mail address to view its subscriptions or undo a block." msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico para ver sus suscripciones o cancelar un bloqueo." #: subscribe-to-comments.php:1026 msgid "Search »" msgstr "Buscar »" #: subscribe-to-comments.php:1034 msgid "Top Subscriber List" msgstr "Lista de principales suscriptores" #: subscribe-to-comments.php:1036 msgid "Subscriber List" msgstr "Lista de suscriptores" #: subscribe-to-comments.php:1055 msgid "Show all subscribers" msgstr "Mostrar todos los suscriptores" #: subscribe-to-comments.php:1057 msgid "Show list of subscribers in CC:-field format (for bulk e-mailing)" msgstr "Mostrar la lista de suscriptores en formato de campo CC: (para el envío masivo de correo)" #: subscribe-to-comments.php:1059 msgid "« Back to regular view" msgstr "« Volver a vista normal" #: subscribe-to-comments.php:1074 msgid "Top Subscribed Posts" msgstr "Lista de entradas con más suscriptores" #: subscribe-to-comments.php:1127 #, php-format msgid "%s is subscribed to the posts listed below. To unsubscribe to one or more posts, click the checkbox next to the title, then click \"Remove Selected Subscription(s)\" at the bottom of the list." msgstr "%s está suscrito a las entradas que aparecen a continuación. Para cancelar la suscripción a una o más entradas haz clic en la casilla de verificación que aparece junto a cada título y, a continuación, en el botón \"Cancelar suscripciones seleccionadas\" que se encuentra al final de la lista." #: subscribe-to-comments.php:1141 msgid "Invert Checkbox Selection" msgstr "Invertir la selección de casillas de verificación" #: subscribe-to-comments.php:1145 msgid "Remove Selected Subscription(s) »" msgstr "Cancelar suscripciones seleccionadas »" #: subscribe-to-comments.php:1152 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" #: subscribe-to-comments.php:1155 msgid "Block All Notifications" msgstr "Bloquear todos los avisos" #: subscribe-to-comments.php:1162 #, php-format msgid "If you would like %s to be blocked from receiving any notifications from this site, click the button below. This should be reserved for cases where someone is signing you up for notifications without your consent." msgstr "Haz clic en el siguiente botón si quieres impedir que %s reciba avisos de este sitio. Se trata de algo reservado para aquellos casos en los que alguien te esté suscribiendo sin tu consentimiento." #: subscribe-to-comments.php:1166 msgid "Block Notifications »" msgstr "Bloquear avisos »" #: subscribe-to-comments.php:1172 msgid "Change E-mail Address" msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico" #: subscribe-to-comments.php:1179 #, php-format msgid "If you would like to change the e-mail address for your subscriptions, enter the new address below. You will be required to verify this request by clicking a special link sent to your current address (%s)." msgstr "Si quieres cambiar la dirección de correo electrónico de tus suscripciones, escribe la nueva a continuación. Para confirmar el cambio tendrás que hacer clic en un enlace especial que se enviará a la dirección actual (%s)." #: subscribe-to-comments.php:1183 msgid "New E-mail Address:" msgstr "Dirección de correo electrónico nueva:" #: subscribe-to-comments.php:1188 msgid "Change E-mail Address »" msgstr "Modificar dirección de correo electrónico »"